à la fin de

Les 100 rames supplémentaires devraient entrer en service à la fin de 2010.

这100辆最新追加的列车应该在2010年年底投入运行。

Ce médicament sera commercialisé à la fin de l'année.

这一药品年末将投放市场。

J'ai dû me forcer pour tenir jusqu'à la fin de la course.

我不得不逼着自己跑完全程。

Le président arrive à la fin de son deuxième mandat au printemps 2008.

在2008年总统将结束他的两个任期。

Le même vers se répète à la fin de chaque couplet.

同一诗句在每节末尾重复出现。

Ce souhait de faire parler les chiens a perduré jusqu'à la fin de sa vie.

青少年时，他同朋友曾以读塞凡提斯小说中狗的对话来消遣。

Pour adhérer à la "orientée client" à la fin de fournir le meilleur service.

坚持以“客户为本”的完结提供最优质的服务。

Des circonstances normales, serait d'ouvrir et fermer la fenêtre, à la fin de la ventilation.

正常环境下将窗开启与关闭，达到风换气的目的。

La Société est un crédit à la fin de la première.

本公司一项是以信用为第一终止的。

La main dans la main, nous vivrons ensemble jusqu'à la fin de la vie.

我喜欢这一句，这一辈子只为这一句活着：执子之手，与子偕老！！

Le froid va s’accentuer et devrait persister jusqu’à la fin de la semaine.

降温加剧将持续到周末。

Le flux d’air glacial venu de Scandinavie devrait persister jusqu’à la fin de la semaine.

由斯堪的纳维亚半岛吹来的冷空气将持续到本周末。

Mais à la fin de chaque mois, nous avons une réunion.

但在每个月底，我们有一次会议。

Quels concours présenter à la fin de la 2 ème année de Classe Préparatoire ?

两年预科班学习后参加何种竞考？

Je principalement dans la production de produits de haute bloc de vaisselle en mélamine produits, tels que épaisseur: 9 pouces disque yuan 170 grammes, de 9 pouces pointe bol à la fin de 260 grammes.

我公司主要生产中高挡的密胺餐具，产品比较厚如：9寸元盘170克，9寸尖底碗260克。

Les entreprises dans la mise en uvre de la restructuration à la fin de 1999, mis en place un large éventail d'options de société à responsabilité limitée au capital de plus de 1400 millions d'euros.

公司于一九九九年底实施改制，成立了权元化的有限责任公司，拥有注册资金1400万元。

La Société a été fondée à la fin de 2003, dans l'esprit de "gestion de l'intégrité, l'hospitalité, franchement," le but de la force pour le grand nombre de clients avec des produits de haute qualité.

本公司成立于2003年底，本着“诚信经营、坦城待客”的宗旨，力为广大客户提供品质优良的产品。

Pour l'instant la société à la fin de la-bas au prix de traiter avec un groupe de bois massif table à manger Président, le cas échéant, s'il vous plaît contacter le plus vite possible!!

现公司欲底于成本降格处理一批实木餐桌餐椅，如有需要者请尽快联系！！

De plus, ma société m’a délivré un acte, dans lequel ellle m’autorise à aller étudier en France à mes propres frais et à retourner travailler dans la société à la fin de les études.

而且，我们公司已经为我写了证明：同意我自费去法国留学，同意我学成归国回原公司工作。

Enfin bref, en arrivant à la fin de sa vie, on fera le bilan et on décidera que toutes ces longues années de souffrance auraient été les plus belles années de sa vie.

不管怎样，到了生命的最后时刻，回首往事，审视从前所有的痛苦时光，觉得痛苦的日子才是生命中最好的日子。