à la fin de

Le Gouvernement devrait l'entériner à la fin de l'année au plus tard.

预计政府将于今批准该战略。

Toutefois, à la fin de septembre, les négociations n'avaient pas encore commencé.

但是，到9月还没有判。

L'heure et le lieu seront probablement fixés à la fin de la présente séance.

会议的时间和地点可能在本次会议结束前确定。

Un examen médical devrait être prévu au début et à la fin de la période de détention.

应当作出安排，在关押期间的和结束时作医务检查。

L'épidémie n'avait toujours pas reculé à la fin de la période considérée.

至报告所述期间截止，疫情尚未结束。

Le mot « non-prolifération » n'est jamais apparu à la fin de ma proposition.

“不扩散”一词从未在我的提案的末尾出现过。

À cet égard, nous étudierons étroitement les progrès réalisés à la fin de cette année.

在这一方面，我们将密切地观察到今取得的进展。

Ce rapport couvrira la période allant du 1er juillet à la fin de mon mandat.

该报告将涵盖7月1日至我的任期结束这一期间。

Je vais quitter mon poste à la fin de l'année, dit ma femme.

我妻子说，我将在今放弃我的职务。

Nous avons bon espoir qu'elle deviendra opérationnelle d'ici à la fin de l'année.

我们期待该委员会不迟于今工作。

Nous sommes au début et non à la fin de nouveaux processus.

我们处于新的进程的端，而不是进程的终端。

Le matériel devrait arriver à la fin de décembre.

这些设备预期12月将能运达。

Enfin, trois cantons se trouvaient encore dépourvus de gouvernement à la fin de mars.

此外，3月仍有三个县没有新政府就任。

Les recommandations, telles qu'adoptées par le Comité, seraient introduites à la fin de chaque chapitre.

委员会通过的各项建议将插入每一章的结尾。

Par conséquent, d'ici à la fin de l'année 2005, quatre autres procès pourront s'ouvrir.

这当然意味着，在今之前，将审理另一批四起案件。

Mais celui-ci les avait représentés jusqu'à la fin de la procédure interne.

然而，该律师为儿童代理出庭到国内审理结束时就停止了。

Aucune réponse n'est parvenue au Groupe jusqu'à la fin de sa mission.

直到任期结束时，专家组仍未收到任何答复。

Elles seront recueillies à la fin de la présente séance.

将在今天会议结束时收取这些问卷。

La France a proposé d'ajouter une référence à des «informations fiables» à la fin de l'article.

法国建议在本条末尾增添“可靠资料”等字样。

Ce processus devrait également être achevé à la fin de l'année.

该进程也应当在今前最后完成。